X. 韦温为宣州 病疮于首因托后事于女婿且曰“予

X1.15韦温为宣州 [1] ，病疮于首，因托后事于女婿，且曰：“予年二十九为校书郎 [2] ，梦渡浐水 [3] ，中流，见二吏赍牒相召。一吏至，言：‘彼坟至大，功须万日，今未也。’今正万日，予岂逃乎？”不累日而卒。[1] 韦温（788—845）：字弘育，京兆（今西安）人。唐武宗时曾为宣歙观察使。宣州：今安徽宣城。

[2] 校书郎：职官名。西汉的兰台和东汉的东观都是朝廷藏书室，置学士于其中，典校藏书，但未置官。曹魏时始置秘书校书郎。唐代校书郎置八人，掌校雠典籍。浐水：即浐河，在陕西西安。所谓“八水绕长安”，浐河即其一。韦温在宣州的时候，头上长了恶疮，于是向女婿托付后事，并对他说：“我二十九岁时做校书郎，梦见渡浐水，船到中流，看见两名吏员拿着公文召唤我。又一名吏员来了，说：‘他的坟太大，完工需要一万天，现在还不到时候。’现在正好一万天，我哪能逃得过去？”不几天就去世了。

X1.16醴泉尉崔汾 [1] ，仲兄居长安崇贤里 [2] 。夏月，乘凉于庭际，疏旷月色，方午，风过，觉有异香。顷间，闻南垣土动簌簌，崔生意其蛇鼠也。忽睹一道士，大言曰：“大好月色！”崔惊惧遽走。道士缓步庭中，年可四十，风仪清古。良久，妓女十余排大门而入，轻绡翠翘 [3] ，艳冶绝世。有从者具香茵 [4] ，列坐月中。崔生疑其狐媚，以枕投门阖警之。道士小顾，怒曰：“我以此差静，复贪月色，初无延伫之意，敢此粗率！”复厉声曰：“此处有地界耶 [5] ？”欻有二人 [6] ，长才三尺，巨首儋耳 [7] ，唯伏其前。道士颐指崔生所止曰 [8] ：“此人合有亲属入阴籍，可领来。”二人趋出。一饷间，崔生见其父母及兄悉至，卫者数十，捽曳批之 [9] 。道士叱曰：“我在此，敢纵子无礼乎？”父母叩头曰：“幽明隔绝，诲责不及。”道士叱遣之，复顾二鬼曰：“捉此痴人来。”二鬼跳及门，以赤物如弹丸，遥投崔生口中，乃细赤绠也 [10] ，遂钓出于庭中，又诟辱之。崔惊失音，不得自理。崔仆妾悉号泣。其妓罗拜曰：“彼凡人，因讶仙官无故而至，非有大过。”怒解，乃拂衣由大门而去。崔病如中恶 [11] ，五六日方差。因迎祭酒醮谢 [12] ，亦无他。崔生初隔纸隙，见亡兄以帛抹唇如损状，仆使共讶之。一婢泣曰：“几郎就木之时 [13] ，面衣忘开口 [14] 。其时匆匆就剪，误伤下唇，然傍人无见者。不知幽冥中二十余年，犹负此苦。”[1] 醴泉：在今陕西礼泉北。

[2] 崇贤里：即崇贤坊。唐代长安城坊。翠翘：妇女头饰，形似翠鸟尾羽，故称。

[4] 茵：坐垫。地界：这里指管理这个地方的鬼神。