余近况及八月上旬日记已于十二日寄沅叔矣现在外病虽去惟用心辄汗

余近况及八月上旬日记已于十二日寄沅叔矣。现在外病虽去，惟用心辄汗，近四日已不看书。眼蒙且疼，齿痛亦甚，盖元气亏而有虚火，且有肝郁，但平日调养得宜，不久或可复元。

近十日以来接到泽儿七月十五、二十四、八月初三日等信，鸿儿八月初二日的信以及诗、文各两篇。

我的近况以及八月上旬的日记，已经在十二日寄给你沅叔了。现在外面的病虽已去除，只是用心多了就会出汗，近四日已经不看书了。眼睛发蒙而且有些疼，牙痛也更严重了，大约是因为元气亏损而有虚火，而且还有肝脏的郁积，但是平日的调养还算得宜，不久或许就可以复元。

此处提及自己的身体问题，似比较乐观。

鸿儿背痛微热等症，医者或即以痨病①目之，切不可误信危言深论，轻于服药。鹿胶②太滞，高丽参系硫磺水浇种，均不可轻服。昔晓岑之子功甫信高云亭深语不传之秘，终无效验。彭有十于壬子冬在余家，刘兰舟诊之，危言告余曰：“若非峻补，难过明夏。”彭以无钱谢之。今兰舟已逝十年，而有十至今无恙。

鸿儿的背痛、微热等症状，医生或许会当作痨病来看，千万不要误信医生的危言高论，随便服药。鹿胶太过粘滞，高丽参是用硫磺水浇过的，都不可轻易服用。当年晓岑（欧阳兆熊）之子功甫，信了高云亭郑重其事而说的不传之秘，终究没有效验。彭有十壬子年（咸丰二年）的冬天在我家，刘兰舟给他诊断，危言耸听地告诉我说：“如果不是大补，难以度过明年夏天。”彭因为没有钱而谢绝了。如今兰舟已经去逝十年，而有十却至今依旧无恙。痨病：结核病的俗称。鹿胶：可分为鹿皮胶和鹿角胶两类，中医认为有补气、涩精、敛疮等功效。

曾纪鸿得了病，医生认为是痨病，也即肺结核，但曾国藩认为不一定是此病，所以不可轻信医生的危言深语。他还举例：欧阳晓岑之子欧阳功甫听了高云亭的话，始终不得效验；彭有十不听医生要大补的话，反而长寿。不可轻信医生之言，亦不可轻易服药，有一定的道理，但也切不可讳疾忌医！医生危言深语，切弗轻信，尤不可轻于服药，调养工夫全在眠食二字上。观鸿儿此次禀信、诗文，似无病者。或聪明未开，才不能赴其所志，胸襟稍觉郁郁。或随母回湘，或来周口侍奉余侧，胸襟开扩，弗药可愈。叶亭甥①侍此一年，胸襟日畅，文与字均长进也。是医生的危言深语，都不可以轻易听信，尤其不可轻易服药，调养身体的工夫全在“眠食”两个字上头。看了鸿儿这次写的告安信、诗文，似乎没有什么大病。或许聪明才智未曾开启，才智还不能满足自己的志愿，胸中稍微觉得有些郁闷。或者跟随母回湖南，或者来周口侍奉在我的身边，胸怀宽广以后，不用药物也可以痊愈。叶亭（王镇镛）外甥在我这边侍奉了一年，胸襟日益舒畅，作文与写字都有长进。叶亭甥：王镇镛，字叶亭，曾国藩的外甥。

从自然养生的角度来看，最适宜在眠、食两者上调养；不可郁郁寡欢；胸襟开阔，弗药可愈：这些说法也自有其价值在。

回家馈赠，除澄叔三家从厚外，余可不必优厚。尔外祖父母宜送百金，此外辅臣公后裔各家、王氏四家、江氏三家、牧清一家、姊妹各家听尔母子商酌分送，极多者亦不过四十金耳，或请沅叔一酌。宋生香①处亦宜酌送脩金。尔待康侯起程，当在秋杪，计申夫八月中旬必达鄂省。彼急于回蜀，论文不能久耳。此谕。

涤生手示