庞统字士元，襄阳人也。少时朴钝，未有识者。颍川司马徽清雅有知人鉴，统弱冠往见徽，徽采桑于树上，坐统在树下，共语自昼至夜。徽甚异之，称统当为南州士之冠冕，由是渐显。后郡命为功曹。性好人伦，勤于长养。每所称述，多过其才，时人怪而问之，统答曰：“当今天下大乱，雅道陵迟，善人少而恶人多。方欲兴风俗，长道业，不美其谭即声名不足慕企，不足慕企而为善者少矣。今拔十失五，犹得其半，而可以崇迈世教，使有志者自励，不亦可乎？”

襄阳：县名。治今湖北襄樊。

鉴：镜子，此指审辨鉴知的能力。

南州：指荆州，这是相对京师洛阳而言。冠冕：古代帝王、官员戴的帽子，此处喻指首位。

郡：指南郡，襄阳县当时属南郡。功曹：官名。即功曹史，郡守县令长的重要掾属，掌管郡内属吏任免等事，并参与政务。庞统任此职，所以后来护送太守周瑜灵柩归葬。

人伦：指品评人物或选拔人才。

长（zhǎng）养：抚育，培养。

雅道：正道。

谭：同“谈”，言论。慕企：企慕，仰慕。